这回传比第一帖顺手多了……完毕！

今天再次搜素，竟然搜到了hfccx的帖子……囧。。。 0T{Z'3^=  
好贴，恭敬地链接如下： y3 v
DKZ  
http://bbs.breezecn.com/read.php?tid=242545

游走在几位的花腔中…… <D_UF1Pk  
这声音……还真炫呢~ |n*nByL/  
就一首“小星星”可以炫出这么多技巧，还真让我汗颜了（其实我平常歌剧听得不多……） ^x BQ#p  
我只听过“小星星变奏曲”…… *Y:;fl +v  
"!g}Q *  
好了这里强人太多……不敢多说……刚说一点点估计已经被人笑了……赶紧闪……

这次那么全吖   赞一个 99KW("C1F  
}!`_Bz:  
超喜欢这歌

到了中国，变成“一闪一闪亮晶晶……” i$g6C  
m5%E1k$=  
呵呵  还可以叫“ABCD”歌

好贴，大大顶下。

好贴好研究！一出手就是十个版本，太强大了。 K\]I@UTwq  
M,nLPHgK  
米莉莎•科耶斯这版前面段像电影明星再唱歌，最后一段却像玩乐器似的玩嗓音，整体听不够专业。 , ,=7deR  
L?gak@E  
曹秀美音质很好，就是唱腔太滑，记得谁说过太滑显得没有诚意，这样的感觉真的好可惜。 t/9,JG  
}R -az
N;  
楼主道马多•罗宾：就是逛花园时随意地摘采花朵似的。。。法语摇曳生姿正经不起来，说的贴切极了。 y $K#M  
CH/*MA  
最后一首法国通俗版恍若《音乐之声》。 M)oJ06`K  
`*nK@:  
另外几版还要再听再比，PK就是好，何况是花腔大比拼。谢谢miaoyu1030！

听着好亲切呀，每个版本都很好听，真长见识啊，原来小星星原版是这样的，为什么到了中国就变得幼稚了呢，晕啊

不能直接下载吧.... &#g;=jZ  
我想下载.... LtH;#Q  
房主能不能告诉我...357174404 61T"K  
以前只听到4个版本而已.哈哈可以听10个

我也一次性听完了~~~~~以前只听过莫扎特的钢琴变奏曲，都不知道还有这么一个花腔华丽变奏曲呢 JC_Y#kN@z  
多数女高音我还是第一次认识。。。。 ,<d[ 5;7x  
十个听下来头都要晕了~~我最喜欢Beverly Sills和Mado Robin和Amelita Galli-Curci。Edita Gruberova的好花哨，但是正如楼主说的“变奏曲给了这些“夜莺”们一个无限开放的空间，让天下人没有理由动辄给她们扣上“滥用花腔”的帽子。”，大概这是她的强项？Miliza Korjus的也很通俗平稳了，曹秀美和吴碧霞的音色都很鲜亮，但是吴碧霞有的音好像不准。最后一个通俗版真真的有趣~ |Eu_K`  
问个问题哦，为什么每个版本都不太一样的？好像后面部分就像协奏曲一样有个自由发挥的cadenza？曹秀美版甚至还有男的伴唱？ -shS?kV  
顺手找了资料，原来根据这旋律谱曲的作曲家还包括李斯特等等一堆人，还有三个版本的歌词如下： e>#*$4tg  
N)RyRR.x1.  
Paroles hJ (Q^Z  
Ah! vous dirai-je, Maman, \ExM.T  
Ce qui cause mon tourment. JN .\{ Y  
Papa veut que je raisonne, osoreo;V^  
Comme une grande personne. %g5TU 6WP  
Moi, je dis que les bonbons *`mPPts}  
Valent mieux que la raison. XZEawJ0  
5|my}
.TR  
Variante y>Zvose  
Ah! vous dirai-je, Maman, MUhC6s\F  
ce qui cause mon tourment. |Zr5I";  
Papa veut que je demande A[oLV"J6x5  
de la soupe et de la viande... H%t/-'U?  
Moi, je dis que les bonbons M$DJ$G|Z  
valent mieux que les mignons. XKp.]c wP  
9yH95uaDF  
Autre variante S~d_SU~>`  
Ah! vous dirai-je, Maman, \HLI y  
ce qui cause mon tourment ^h{AAS>  
Papa veut que je retienne )67_yHW  
des verbes la longue antienne... 7Fw`s@/%  
Moi, je dis que les bonbons .F:qJ6E  
valent mieux que les leçons. +(0Fab8g  
5JW+&XA  
三个版本对应的英文翻译： ["- pylhK  
`,i'vb`W#b  
Ah! I shall tell you, mum, 3t22KY[`  
That which causes my torment. j2# nCU54Z  
Papa wants me to reason ^prseO?A  
Like an adult. Yr@_X  
I say that sweets XIh2Y\33ys  
Are better than reason. &I:[ 'l!  
Mnyg:y*=  
Ah! I would tell you, Mother, (_
_=*ew  
what causes my torment. @'L /]  
father wants me to ask q4{Pm $OW  
for soup and for meat !Rk1q&U5  
I say that candy 3{RuR+yi  
is better than lovers 35z]pn%L  
@;kw6f:{d  
Ah! I shall tell you, Mother, vpXC5|9U  
what causes my torment. geU-T\1[l  
father wants me to remember R5 47  
This catalogue of verbs conjugations[10] 'ah|cMRn  
I say that candy ?g|K"P<1  
is better than lessons. W"S,~y  

还蛮少听这类型的歌....不敢加以评论， @+~=h{jv<  
只能说知道那些耳熟能详的名家 0h!2--Aur  
不过听下来真的很不同的感觉。 Pd!;z=I  
很少听那么久哈

miaoyu还发过这么个牛帖呀!!! 俺可是来投票啦! 还没去看专家们的点评，这里全凭个人直感和喜好来糊说一气啊! fbw{)SZ  
　　 A*E4
hop[  
第一票：玛利亚·瑞莫拉 Maria Remola -2 tZ  
　　 DT9i<kl  
首先，这是我非常喜欢的声线音色，瑞莫拉Remola 胸腔共鸣、底气充足，音域广阔、音量宏大，嗓音还非常圆润、丰滑和醇美，头声技巧的运用也非常突出，高八度的主调每个音都唱得非常饱满扎实不说，最后一个乐句由hi-G/hi-B/2hi-D/2hi-E的每个音过渡达到最后的高潮，简直令人震撼和赞叹无比！其次，她的中高声区音都非常饱满面且还很统一，感觉其技巧也运用的恰到好处，花腔被她唱的也是有声有色，觉得她要是把低音唱得再厚实些，前段的花腔唱得再灵巧些就更加完美了。这个声音让俺一听上就再也忘不掉啦! 要举出双手投她的票!!! =[1W.Zt  
　　 +bRL.xY  
今后俺一定要多找些她唱的作品来欣赏。 _ R5^4-Qe  
　　 pY8+;w EI  
　　  xVl90ak  
　　 }U^9(  
第二票：格鲁贝洛娃 Edita Gruberova Ok:@F/ v  
　　 ~NTpMF  
这类歌曲总是格鲁贝洛娃Gruberova的拿手好戏，醇厚的音色之丰美且不说了，其高超娴熟的花腔技巧和超人的表现力不能不提，这里的花腔段落被她唱得特别赋于歌唱性，真是晶莹剔透，清澈婉转，玲珑缥缈，层次非常丰富，表现力特强！ P?0b-Qr$a  
　　 %pwm34  
　　  [ B (lJz  
　　 M1ayAXO  
第三票：迪里拜尔 Dilber Yunus d>AVUf<o~  
P&F)E
#Sa  
我总被迪里拜尔 Dilber本真、流畅和热情的歌声所感染，虽然号小一点点，但她的音色晶莹润滑，醇厚清澈，尤其是她的连贯性和流畅性总来得比其它人突出。这首歌也不例外，她唱得特别流利、婉转和灵巧，花腔技巧也运用自然，表达丰美。唯一有点点遗憾的是高八度的主调中的hi-G音用头声唱得不够圆，尖得有点一刺耳，也担心这样唱下去要破了嗓子。 uq%RZF z(v  
　　 a)TNVm^  
　　  @DUdgPA  
　　 9 /zz@  
第四票：马多·萝宾 Mado Robin #d l8+  
　　 J}YI-t  
萝宾Robin的花腔头声运用的很漂亮，这歌后大半段她简直像个口齿伶俐、歌声婉转的百灵鸟，清澈动人的一塌糊涂。俺把她名次排得稍后了点是因为个人上俺不是特别欣赏那种口齿很清晰，宣叙调部份音色较浅的的美声，萝宾Robin这歌的前半小段唱的就是这种前后声音特色不够统一的感觉，所以这里仅凭个人直感和喜好而为。 /f6]XP\'`+  
sZbzY^P  
(la   
b1&{%.3[  
第五票：贝弗利·希尔斯 Beverly Sills ( ou:"Y  
　　 ,AD| u_pP  
希尔斯Sills秉承了她一贯热烈的风格，这歌她唱的也是热情有嘉，感觉她的歌唱技巧还是很厉害的，热情也很感染人。同萝宾一样，也是因为个人上不是特别欣赏那种口齿清晰、尖利的美声，所以把她排得后了些。 s<dD>SU  
　　 hKT:@l*  
　　 njX:[_&  
　　 N Hh  
第六票：嘉丽·库契 Amelita Galli-Curci bOFLI#p&  
,C&>mv xA  
感觉过去的古老的美声女高音都是纯头声，虽然这种唱法的音量小些，但感觉都唱的比较轻巧省劲儿，听来也还比较婉转唯美，库契Curci这歌唱的陶醉、甜美感人。 EGDE4n5>I  
　　 T7T!v  
#,PAM.rH  
_9@?Th&_e  
第七票：米莉莎·科耶斯 Miliza Korjus __fR #D  
7 b.-&,  
科耶斯明显号小了些，底气有些不够足，可能也是因为与纯头声唱法有关，然用比较抒情的风格表达正好合适她，觉得处理上扬长避短，发挥了自已的长处。 MELGTP>  
　　 u`'z~N4}  
　　 5>@uEebkv]  
　　 {e%abr_B  
第八票：曹秀美 Sumi Jo [4hO3):F  
\zI&n &T  
感觉曹秀美这支歌的嗓音音色表现的还算可以，全曲给人中规中矩的印象。但感觉她的花腔部分唱的比较机械，少了些灵气，少了点个性，所以感染力不够，结尾最后的那个hi-G音唱得也是明显发虚，不够扎实。 #VV.
[N  
　　 n2{{
S(N  
　　 8T)zB6ng  
　　 `zp2;]W  
第九票：吴碧霞 p},Fwbl  
　　 uK:-g,;  
吴碧霞这歌全曲音色还算比较统一，风格也比较抒情。但是个别音出现不准，hi-F总是唱的不实显得发虚不动听，结尾最后的hi-G音刚唱出时有点虚后来渐渐好了。在节奏的把握上比较拖拉，语言不够地道，花腔部分有个别音唱的有点干涩，不够婉转玲珑，比较呆板，个性不足。 uvDoo6'  
　　 M6'C3,y0  
　　　 ij(4)=  
　　
qys
a!B  
第十票：就不用评了，呵~~ zf,%BI[Hr  
　　 ^dnz=FB  
　　 dBMe`hM)  
最后感谢miaoyu的热烈分享！！！

哈哈，谢谢思涵姐的专业“话说”哦！ ^.#X<8hr  
我还是很偏心地喜欢迪里拜尔滴！哈哈…… icPp8EwH  
By the way，这首歌到high G了？不是high E吗…… \- =^]]b=  
----------------------------------------------------------------- {^cF(7p  
这歌是C大调，通常的版本唱到最高音hi-5对应的不是high-G吗？ 5@czK*5  
玛利亚·瑞莫拉 Maria Remola更不得了，最高唱到2-high-E（2倍的高八度hi-E）哈哈，俺乱用符号表达，不知音位到底对不对？

谢谢！感觉吴碧霞唱外国歌曲，技巧上没有什么问题，但咬字以及韵味上还是有明显的距离，毕竟技术上的问题容易解决，文化上的差异更难跨越，相比之下，迪里拜尔的味道就好多了，法语元音多，比意大利语难唱不少，到这个程度的确不容易了。